На сцене «Eugene Ionesco» – «Король Убю»
Альфред Жарри
В свое время Альфреда Жарри называли театральным скандалистом. Взорвать все законы театра! – казалось, это его главная цель. Самый первый скандал разразился на премьере «Короля Убю». После первого слова первой же реплики главного персонажа«merde» (дерьмо), зал взорвался топотом и громким свистом. Пьеса вызвала такой протест, что её смогли сыграть только один раз. Дело было в далеком 1896 году.
С течением времени, «Король Убю» стал классикой: пьеса обрела огромную популярность в Европе, и именно с нее появилось целое театральное направление – «театр патологий». А ее автора, французского драматурга, прозаика, поэта Альфреда Жаррю, считают главным предшественником абсурдизма.
Сегодняшнее толерантное ко всему общество вряд ли можно удивить словом «merde» – оно его, скорее всего, и не расслышит. А вот главные вопросы, которые ставит пьеса, – что же такое происходит с человеком, когда он обретает власть; почему он превращается в ужасного монстра; а, главное, почему люди аплодируют ему, за ним идут, несмотря ни на что? – согласимся, более чем остро звучат в нашем «сегодня».
Премьера спектакля «Король Убю» в постановке Славы Самбрижа – совсем скоро, 18 и 19 марта. В афише заявлена комедия, но, будьте уверены, нам будет чему ужаснуться. А, учитывая то, что любая пьеса, что ставится на сцене театра «Eugene Ionesco», о чем бы она ни была, и какой эпохе ни адресована, всегда отражает настоящее время, и нас в нём, эмоции – всех цветов и оттенков – зрителю гарантированы. Сверх меры!
И, на всякий случай, в который раз приглашаем русскоязычную публику. Спектакли в«Eugene Ionesco» идут с субтитрами на экранах, в том числе, и на русском языке.
Versiunea moldovenesca: Ubu nu aparţine deloc unei specii rare
Ubu nu aparţine deloc unei specii rare. Poate fi văzut cum zâmbeşte din spatele ecranelor, de la etaje înalte, din fotolii confortabile, din poziţii înalte, de la amvoane şi tribune. Masca acestui Ubu, se potriveşte cel mai bine peste chipuri de barosani, afacerişti, şefi, mahări, directori, conducători, leaderi politici, magnaţi, preşedinţi şi peste mutra oricărei lichele, în general. Masca lui Ubu le vine ca o mănuşă tuturor celor care operează cu mănuşi.
Ubu are ceafă lată şi burtă mare. Dragostea trece într-adevăr prin stomac pentru că până şi Ubu dă dovadă de iubire. El iubeşte puterea. Iubirea lui însă, îl înnebuneşte, fiindcă e nebun de nebunia celor mici deveniţi peste noapte mari. Ubu sunt toţi. De la vecinul care fură ghivece cu flori de pe casa scării, ca mâine să îşi deschidă florărie şi până la toţi cei care visează la o statuie proprie. Ubu sunt toţi cei care îşi doresc statuie. Nouă celorlalţi, nu ne rămâne decât să dresăm porumbeii precum şi celelalte păsări ale cerului să împroaşte cu rahat peste trista amintire a celor ce ne asupresc.
Vivat domnu’ Ubu!
