Вот так, нагло. Моего. Хотя вчера стыдливо увернулась от девушки с микрофоном, пытавшейся узнать, чего я ожидаю от BITEI, с оглядкой на предыдущие выпуски. Стыдливо, потому что, по большому счету, пропустила многое.
Цитируя Петру Вуткэрэу, объяснюсь просто. Другие времена. Но, все же, мой – потому что именно тогда, когда звенел в ночи воздух от радости открытий и встреч, дурманила белая акация, и завтра манило такими надеждами, что только в этих надеждах сегодня было без лукавства прекрасно, появился биеннале театра «Eugene Ionesco».
Петру Вуткэрэу
И мое приобщение к театру – во всей широте взаимного объятия – рождалось, крепло, пускало корни именно тогда, из зрительского кресла первых фестивалей, и в бессонных безумных ночах, когда оглушенные аплодисментами, опустошенные после только что прожитой роли на сцене, немного утомленные актеры – из разных городов, стран, смаковали последние часы еще одного дня, в песнях, танцах, и нескончаемых разговорах. И послевкусие играло мягкими переливами восторга еще очень долго, а предвкушение вдохновляло на улыбку, не замечающую колючих дней 90х.
И вот одиннадцатый выпуск. Свершилось то, что уже, наверное, сам Петру Вуткэрэу привык считать своей дурной фантазией. BITEI получил статус фестиваля Национального значения. Наравне с «Мэрцишором» и Фестивалем памяти Марии Биешу. Наконец-то, в министерство пришел человек… культурный. В самом широком и высоком смысле слова. То есть, до сих пор его – министерство – возглавляли вроде неплохие люди, причем, вроде из своих же, в смысле, из среды. Но, то ли они теряли голову от возложенной ответственности, то ли бы слишком исполнены пессимизма, чтобы вообще куда-то двигаться, но как-то все шло не так и не туда.
Моника Бабук
Моника Бабук заслуживает отдельного разговора: с ее приходом действительно появилось ощущение, что еще не все потеряно, и уже много конкретных доказательств тому, что ей НЕ все равно.
Но мы сегодня говорим о BITEI – и говорим искренне, от души «спасибо» министру. Потому что, кто его знает, как надолго еще бы хватило сил организаторам, в первую очередь, Петру Вуткэрэу, который по прошествии очередного выпуска, весь в долгах и в стрессе, клятвенно обещал, что больше никогда в эту авантюру не ввяжется. Теперь мы уже точно знаем: ввяжется, никуда не денется. Уже обязан. «Национальный» означает, что теперь на фестиваль всегда будут предусмотрены деньги в бюджете.
В этом году речь идет о миллионе леев. Миллион не покрывает всех расходов. Эти расходы, в принципе, могут измеряться в десятках миллионов, если приглашать дорогие спектакли ведущих театров разных стран. А все-таки, миллион! И мы всем прекрасно представляем, какими средствами располагает минкульт, в очень бедной стране, где культура в любые времена финансировалась по остаточному принципу. Это, безусловно, поступок, который свидетельствует о намерении, создавать в глазах ироничного мира образ другой Молдовы.
Открылся BITEI премьерой театра «Eugene Ionesco» – спектаклем «Оскар и Розовая дама» по повести Эрика-Эмманюэля Шмитта, в постановке Петру Вуткэрэу. «Оскар и Розовая дама» – это социальный проект, финансированный Примэрией Кишинева. Надо сказать, управление культуры Примэрии всегда поддерживало и театр, и фестиваль. Вот и на этот раз – помощь в постановке спектакля.
Эрик-Эмманюэль Шмитт
Неожиданным в этой работе открывается режиссер Вуткэрэу – Вуткэрэу, обычно нервный до дрожи, дерзкий, эпатажный, саркастичный, иногда мрачный, вдруг тут светлый и грустный. Тема, исполненная трагедии: десятилетний мальчик умирает от рака. Тут сделаем паузу: тема сама по себе такова, что, если бы не данное обещание, я бы открывала для себя фестиваль со следующего дня, в программе которого были заявлены два музыканта-актера-виртуоза из Франции…
Как хорошо, что было это обещание… Если можно было бы измерять качество спектакля в смехе, улыбке, вздохе и слезе зрителя, то Оскар с его Розовой дамой – в высшем градусе этих эмоций.
Короткая история в письмах Богу. Детская больница, печальный закрытый мир, в котором есть приятные пациенты – те, у которых есть еще надежда выжить, и те, в чьи глаза врачи и медсестры уже стараются не смотреть.
Измученные горем родители, чьи страдания сильнее желания поддержать собственного ребенка. Маленький, но очень сильный духом мальчик, которому осталось жить 12 дней. Великолепная, замечательная тетя Роза, открывшая Оскару Бога, которому с ее подачи ребенок пишет свои письма. 10 прожитых лет за один день – и так почти целая жизнь, за 11 дней, потому что они длиннее, чем целый век.
Декорации, костюмы, музыка – все так глубоко прочувствованно, так тонко и умело подобрано, что нет ни одной детали, ни одного лишнего шага, реплики, ноты, которая бы выбивалась из целостной картинки мира, в котором живет, открывая для себя – себя же, маленький Оскар. Блестящая актерская игра, прежде всего, молодого актера Штефана Боурошу, и – особо! – потрясающей Аллы Меньшиков, в исполнении которой Розовая дама – тот самый друг, в котором нуждается абсолютно каждый из нас, вне зависимости от того, сколько нам лет, и какого масштаба и цвета наша печаль.
И больше ни слова. Потому что «Оскара и Розовую даму» невозможно пересказывать – непременно нужно смотреть. И эта возможность еще есть – спектакль будет идти 30 и 31 мая.
В качестве p.s. – ложку дегтя. Очень резали глаза пустые зрительские кресла, которых в день открытия было неприлично – для такого мероприятия – много. Театр «Eugene Ionesco», Петру Вуткэрэу, все, кто принимал участие в подготовке столь сложного многодневного фестиваля, по сути, устроили городу праздник. Роскошный подарок! Остается только с благодарностью принять его.
Инна ЖЕЛТОВА
Другие материалы о фестивале BITEI
English version: Diary of BITEI
And here it comes – edition eleven. It fell out exactly that what Petru VUTCARAU used already considering as his bee in the bonnet. BITEI got the status of the National Festival, the same as “Martisor” and Maria Bieshu Festival. And today we sincerely and whole hearted thank for this Monica Babuc, the Minister of Culture. Well, nobody knows for how long the energy and efforts of the organizers of this event would last. And first of all, energy of Petru Vutcarau who in the end of the previous edition – being in stress and debt to the armpit – had sworn by all that is sacred that he would never wade into the Festival waters.
Petru VUTCARAU
And now we know for sure – he will again, and there is no way around. He is to. The word “National” means that from now on the republican budget will always reserve the funds for the festival. This year it was one million lei. This million does not cover all running costs. Basically, these expenses might run into dozens of millions if the festival would invite expensive stage performances from the leading theatres of other countries. And still – a million! And we all clearly understand how much funds the Ministry of Culture has at its disposal in the very poor country, where – both now and always –culture is financed in accordance with the leftover principle. By all means, this is the gesture that evidences intention to create in the eyes of the ironical world the image of different Moldova.
BITEI opened with the première of “Eugene Ionesco” theatre – the play “Oscar and the Pink Lady” after the novel of Eric-Emmanuel Schmitt and staged by Petru Vutcarau. “Oscar and the Pink Lady” is the social project financed by the Mayor’s Office of Chisinau. It has to be said that the Department of Culture of the Mayor’s Office always supports both the theatre and the festival. This time it rendered assistance in staging this play.
The stage director Petru Vutcarau was especially striking in this work. Vutcarau – who is usually anxiously high-strung, provocative, outrageous, sarcastic and even periodically sombrous – appeared in this play to be light and elegiac. The theme itself is filled with tragedy – the ten-year boy dies from cancer.
If the quality of a theatre performance might be measured in laugh, smile, sigh and tear of a spectator than Oscar with his Pink lady would get the highest degree o these emotions. This is the short story narrated in the letters to God. The hospital for children is a sad and closed world that still has likeable patients – those having a hope to go through their illness – and those whose looks the doctors and the nurses try avoiding. The parents are knocked up with the grief – their sufferings are stronger than the wish to support their own child. And the boy – strong in spirit but who is left only 12 days to live.
There is one more personage – the terrific, outstanding auntie Rosa who revealed the God to Oscar. It was she on whose tip the child writes his letters. Ten years are lived through within one day – and the days form the whole life, since these 11 days are longer than century.
Everything in this play is deeply felt – decorations, costumery, music. There is not a single detail, not an unnecessary step, line or tune that is unsettled in the integral picture of world where lives and opens oneself small Oscar. The art of acting is brilliant, to begin with that one of the young actor Stefan Bourosu and – especially! – the art of great Ala Mensicov. The Pink Lady performed by her is that very friend who everybody of us looks for regardless of our age, as well as scale and colour of our own heart sore.
Say no more! “Oscar and the Pink Lady” is impossible retelling – this play is a must to see.
Inna Jeltova
