Saiyuki (Franța/Vietnam, Japonia, India)
Nguyên Lê – chitară electrică & laptop
Mieko Miyazaki – koto & vocal
Prabhu Edouard – tabla, udu, tamburnina malaysiană, kanjira, vocal
Puțini sunt muzicienii care întruchipează cuvântul «fusion» într-o măsură mai mare decât chitaristul Nguyên Lê. (All About Jazz)
Nguyên Lê este un muzicant de o măiestrie și inventivitate deosebite, cultivând un sound absolut aparte al instrumentului. (Jazztimes)
«Saiyuki» sau «Călătorie spre Vest» este un disc subtil și inspirat, în care estul Asiei se transformă în vest, unde Japonia, întruchipată de minunata Mieko Miyazaki la koto, flirtează la tabla cu India maestrului Prabhu Edouard. O fabuloasă epopee poetică, o călătorie melodică. (Nicolas Hillali, Nouvelle Vague)
Fuziunea cea mai curajoasă și cea mai desăvârșită la GlobalFEST din New York. (Jon Pareles, New York Times, 11.01. 2010)
Când lumile intră în coliziune, uneori ia naștere o magie aparte. Saiyuki este parte a unei astfel de magii.
(Fly global music)
Nguyen Le este binecunoscut pe plan mondial ca profesionist desăvârșit care a căpătat reputație datorită virtuozității sale precum și prin ideile inovatoare. E un muzician francez de origine vietnameză, un multi-instrumentist cu o gamă largă de interese: Rock, Funk, Jazz contemporan, Muzica improvizată, Muzică Contemporană și Muzică etnică. El a cântat în stiluri Afro—Caraibiene cu formația Ultramarine, muzica algeriană cu safy Boutella & Cheb Mami, indiană cu Kakoli, turcă cu Kudsi Erguner, vietnameză cu «Dan Bau» (instrument tradițional cu coarde) cu profesor Truong Tang.
Nguyen Le e compozitor, chitarist, bas chitarist, maestru al jazz-ului pe scena franceză. Numele său apare pe zeci de albume și în sute de concerte desfășurate în Europa, America și în țările asiatice. Este impresionantă și lista personalităților alături de care Nguyen Le a colaborat: Ray Charles, John McLaughlin, Michel Petrucianni, Louis Sclavis, Trilok Gurtu, Randy Brecker, Vince Mendoza, Paolo Fresu, Dhafer Youssef, Peter Erskine, Renaud Garcia-Fons, Enrico Rava, Michel Portal, Aldo Romano. Nguyen Le a obținut titlul «Cavaler al Ordinului Artelor și Literelor«, premiul «Django Reinhardt» al Academiei de Jazz din Franța, a fost nominalizat și pentru «Victoires de la Musique 1999», a obținut trei 3 premii vietnameze: «Best Song of the Year», «Best artist » și «Best Show of the Year». A lansat numeroase albume apreciate de critici, primind menționări și premii: Diapason d’Or, Choc of Year 1996 (Jazzman), Cel mai bun album World Music al anului 1989, Choc de la Musique al revistei franceze «Le Monde de la Musique», Cel mai bun album al anului 96 al revistei Jazz thing (Germania), Cel mai bun album al anului 96 la radio TRS 2 (Elvetia), «Piesa anului» la revista JazzTimes (SUA), primele locuri în topuri ale revistei Jazzwise din Marea Britanie.
SAIYUKI (trad. din japoneză – ”Călătorie spre Vest”), este un celebru roman chinez scris în secolul al XVI-lea de către Wu Cheng’en. Acelaşi nume a luat Nguyen Le pentru proiectul său muzical născut din combinaţia de rafinament asiatic şi cultură europeană. Cu acest proiect excentricul chitarist aduce explorările sale asupra muzicii contemporane dar și valenţe noi combinând tradiţia şi modernitatea. Este o muzică de fuziune care, prin instrumentele tradiționale asiatice foarte specifice, te îndeamnă spre imaginație fantastică, te fascinează și te atinge pentru că transmite un mesaj universal.
Mieko Miyazaki a studiat koto & shamisen la Universitatea Națională de Arte și Muzică din Tokyo. Pe vremea studenției a cântat pentru împăratul și împărăteasa Japoniei. După ce a obținut diplome strălucitoare, devine foarte solicitată, mai ales pentru emisiuni radio / TV și evenimente oficiale. Și-a început cariera ca autoare de piese și compozitor pentru TV, radio și publicitate. Din 1999 se dedică proiectelor personale, colaborând cu formații diverse și înregistrând albume solo (10 albume începând din 1995). Trăiește în Franța din 2006, participând la numeroase proiecte: Koto2Evans, un cvartet de jazz care interpretează muzica lui Bill Evans la koto, Voce Ventu, un cor polifonic din Corsica, trio-ul ei personal cu vioară și acordeon, colaborări regulate cu vocalista vietnameză Huong Thanh & Nguyen Lê.
Prabhu Edouard este un virtuoz la tabla! Un discipol demn al Maestrului Shankar Ghosh din Calcutta, Prabhu este perfect atât ca muzician tradiţional cât şi ca un percuţionist versatil. A acompaniat la tabla diverşi artişti cum ar fi Pt. Hariprasad Chaurasia, Jordi Savall, JPDrouet Said Chraïbi, Moriba Koita, Mario Laghina. Cu o reputaţie excelentă de interpret şi profesor, Prabhu este un muzician modern al cărui instrument creează poduri între culturi şi tradiţii.
English
Saiyuki (France/Vietnam, Japan, India).
Nguyên Lê – electric guitar and laptop
Mieko Miyazaki – koto and vocal
Prabhu Edouard – tabla, udu
Malaysian tambourine, kanjira, vocal.
SAIYUKI (in Japan it means “Travel to the West) is the famous Chinese novel written in the XVI-th century. The name had been chosen by Nguyen Le for his musical project born from combination of Asian refinement and European culture.
Nguyen Le is the French musician with Vietnamese origin, composer, guitar player, bass guitar player, maestro of jazz at the French stage who has the wide range of interests: rock, funk, contemporary jazz, music improvisations, modern music and ethno music. His name appears at dozens of albums and on hundreds of concerts held in Europe, America and in Asian countries. Mieko Miyazaki, in the times of being a student, played for the Emperor and Empress of Japan. After getting the diploma with excellence he becomes very solicited, especially on radio, TV and official events. Starting from 1999 he dedicates himself to the personal projects. He lives in France since 2006 and participates in the numerous projects.
Prabhu Edouard is the virtuoso on table, and is great both as a traditional musician and versatile percussionist. Having the excellent reputation of the interpreter and professor, Prabhu is the modern musician whose instrument creates bridges between cultures and traditions.
Aldona Quartet (Polonia, Franța, Regatul Unit)
Aldona Nowowiejska – acordeon,chitară, percuție, vocal
Raphael Dumas – banjo, chitară, mandolină
Michel Schick – clarinet, flaut, armonica, saxofon soprano, ukulélé
Stephen Harrison – contrabas
După studii de teatru la Varșovia și la Conservatorul din Paris (CNSAD), Aldona Nowowiejska se dedică total muzicii. Studierea artei teatrale a înzestrat-o cu o remarcabilă energie scenică: în scenă artista se deschide ca un copil, se lasă pierdută în frenezia sunetelor, ritmurilor şi emoțiilor, refăcând legătura noastră cu pământul. Melodiile sale poartă culorile străzilor din Belleville, ale cartierului său, ale casei sale – acest Turn Babel din vârful căruia ea gustă lumea. În vocea artistei curge amintirea Poloniei natale, dar universul său ne duce mai departe, acolo unde amintirile sonore sunt amestecate, ca şi limbile în carierul unde trăieşte. Fiecare piesă este o poveste. Regăsim în ele dogoarea Africii, ecourile flamenco, ritmurile și energiile orientale, țigăneşti și hinduse… Prin puterea vocii sale și prezența şamanică, cântăreaţa ne duce într-o lume de magie și mister. Aldona este însoțită de muzicieni francezi. Simbioza cu aceşti muzicieni, foarte atenţi, este totală, iar farmecul intră în forţă pentru a ne oferi acest univers muzical aparte.
Muzica Aldonei este un mix de folk est-european, worldmusic și chanson. Este contemplativă, plină de umor, jucăușă, expresivă și fragilă. Chitara, mandolina, banjo, acordeonul, contrabasul și percuțiile orientale înglobează vocea Aldonei într-o paletă care oscilează frecvent între două extreme, dar rămâne mereu puternică și emoționantă. Tânără și pasionată, Aldona cântă dulce și expresiv în limba ei maternă. La un moment dat, ne face să credem că înțelegem de fapt poloneza! Pe scenă, ea apare ca o tânără fragilă, dar înzestrată cu o astfel de energie incredibilă încât captivează total publicul. Sala e în deplină rezonanță cu prezența ei unică și senzuală într-un spectacol surprinzător, tandru și încântător.
Grupul lui Aldona a înregistrat 3 CD-uri între 1999 și 2008, dar adevăratul succes a venit cu CD-ul «Sonet» (2011).
English
Aldona Quartet (Poland, France, Great Britain).
Aldona Nowowiejska – accordion, guitar, percussion, vocal
Raphael Dumas – banjo, guitar, mandolin
Michel Schick – clarinet, flute, harmonica, saxophone, soprano, ukulele
Stephen Harrison – contrabass.
In voice of Aldona there flows the memories of native Poland, and also there are revealed the influences of Africa, echoes of flamenco, as well as oriental, gypsy and Hindu rhymes and energies… The music of Aldona is a mix of East-European folk, world music and chanson – it is contemplative, jocose and fragile. The band Aldona released three CDs in ten years; however, the real success came with the album “Sonet” (2011).
