“Если свободное общество не может помочь тем многим, кто живет в бедности, оно не сможет спасти немногих, кто живет в достатке”.
— Джон Ф. Кеннеди (инаугурационное выступление, 1961)
Международный Женский Клуб Молдовы (IWCM) рад сообщить, что 17-ая Благотворительная Зимняя Ярмарка состоится 7 декабря с 10.00 до 16.00, на Молдэкспо, в Центральном павильоне.
Приходите со своими детьми, захватив с собой шопинг-лист, здоровый аппетит, и настроившись на веселые развлечения. Мы надеемся, что с собой вы унесете праздничное настроение, интересные покупки, приобретете новых друзей и получите осознание того, что приняли участие в мероприятии, поддерживающем местные благотворительные организации, которые помогают женщинам и детям Молдовы.
Благодаря неоценимому вкладу дипломатических миссий и международных организаций, которые работают в Молдове, IWCM надеется в этом году профинансировать шесть важных проектов. Все вырученные от Ярмарки средства пойдут на оказание помощи специалистам и волонтерами Хосписа Ангелус, которые работают с больными в терминальной стадии, на приобретение стиральных машин для страдающих от хронических кожных заболеваний, а также на помощь семьям детей-инвалидов. Помимо этого, клуб создал отдельный фонд по предоставлению микро-финансирования женщинам – предпринимателям из уязвимых слоев населения.
Зимняя Ярмарка позволит вам совершить путешествие вокруг света без смены часовых поясов, в то время как ваши дети смогут пообщаться и сфотографироваться с Санта Клаусом. Кроме того, в их распоряжение будут предоставлены неотъемлемые атрибуты праздника: фейс-арт и игры! Участие в лотерее – это всегда интересно, тем более что вас ждут уникальные призы, в числе которых и авиабилеты. Экзотическая еда и напитки со всех концов света, сувениры и необычные подарки станут для вас настоящей находкой! Супер – цены на одежду, детские товары и другие вещи в отличном состоянии вы сможете найти на стенде товаров Second Hand! Наконец, это отличная возможность провести день в компании дипломатического сообщества Кишинева!
На Зимней Ярмарке каждый сможет найти что-то интересное для себя! Будем рады увидеть вас и ваши семьи!
Международный Женский Клуб Молдовы благодарит щедрых спонсоров Зимнего Базара:
Effes, Fed.Fotbal Moldova, Amdaris, Kenford, Sun TV, Bemol, GaZ Union Fenosa,Centrul de Diagnostic German, Interdean, Hideco, Orange, PWC, Casa Curata, Xerox,TBWA Smart, Nobil, MobiasBanca
Наши медиапартнеры:
Acasa, Perfecte, Jurnal TV, Jurnal FM, Trend Setter, Radio Chisinau, Sanatate, All Moldova, AllLady, Talenthouse.md, Unimedia
Romanian version
„Daca o societate liberă nu îi poate proteja pe cei mulţi şi săraci, nu- i poate salva pe cei puţini si bogaţi.”
— John F. Kennedy (Discurs Inaugural, 1961)
Clubul Internaţional al Femeilor din Moldova (IWCM) anunţă cu bucurie cea de-a 17a ediție a Iarmarocului Caritabil de Iarnă 2013. Iarmarocul va avea loc în Pavilionul Central al Centrului Internațional de Expoziție „Moldexpo” pe data de 7 decembrie de la 10:00 până la 16:00.
Veniţi cu pofta de mincarei, veniţi cu copii, veniţi pregăţiti pentru cumpărături, veniţi sa va distrati de sărbători!. De la Irmaroc veţi pleca patrunsi de spiritual sarbatorilor de iarna, alaturi de noi prieteni, si multumiti că aţi participat la un eveniment care prin contributiile sale va sustine organizatii de caritate din tara care ajuta femeile şi copii
Cu prezentări minunate din partea comunităţii diplomatice şi a organizatiilor internaţionale din Moldova, în acest an CIFM va sponsoriza cel puţin şase proiecte de caritate, ce variază de la îngrijirea bolnavilor cu boli terminale, asigurată de lucrătorii dedicaţi şi voluntarii de la Hospice Angelus, la procurarea de maşini de spălat pentru un grup de persoane afectate de boli cronice de piele , pina la ajutorarea comunităţilor de copii cu dizabilităţi. Deasemenea CIFM va stabili şi un fond care va asigura micro-credite pentru femeile dezavantajate din Moldova, dar cu spirit antreprenorial.
Pentru cei care vor veni, Iarmarocul de iarnă va fi ca o călătorie în jurul lumii. Veti savura bucate si bauturi din toata lumea. Iar copiii vor avea bucuria de a-l vizita pe Moş Crăciun şi chiar vor putea face poze cu “moşu cu nas roşu”. Va fi o distractie continuă!
Tombola este întotdeauna un moment distractiv, premiile de cîştigat sunt uimitoare si includ chiar si zboruri tur-retur. Veti savura bucate minunate şi veti naviga printre cadouri unice de pretutindeni.
Veti putea economisi pe haine, lucruri pentru copii şi alte obiecte utile bine păstrate la Buticul Second Hand sau veti putea sa va relaxati şi sa savurati ziua în mijlocul comunitătii diplomatice şi internaţionale din Chisinau.
Iarmarocul de Iarnă are cite ceva pentru fiecare şi va promitem să fie o zi plină de voie bună pentru toţi!
Speram să vă vedem acolo împreună cu familia!
CIFM le mulţumeşte bunilor şi mărinimoşilor sponsori ai Iarmarocului Caritabil de Iarnă:
Effes, Federatia de Fotbal a Moldovei , Amdaris, Kenford, Sun Communications, Bemol, GaZ Union Fenosa,Centrul de Diagnostic German, Interdean, Hideco, Orange, PWC, Casa Curata, Xerox,TBWA Smart, Nobil, MobiasBanca
Partenerilor nostril din media: Acasa, Perfecte, Jurnal TV, Jurnal FM, Trend Setter, Radio Chisinau, Sanatate, All Moldova, AllLady, Talenthouse.md, Unimedia
English version
“If a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich.” — John F. Kennedy (Inaugural Address, 1961)
The International Women’s Club of Moldova (IWCM) is pleased to announce the 17th Annual Winter Bazaar 2013 to be held at Mold Expo Central Pavilion on Saturday December 7th from 10 a.m. to 4 p.m.
Come hungry, come with the kids, come with holiday shopping in mind and come for some wonderful holiday entertainment. You are likely to leave the Bazaar with the holiday spirit, some new friends, a few good buys and knowing that you have participated in an event that supports local women and children through local charities.
With wonderful presentations from diplomatic and international communities resident in Moldova, IWCM endeavors to fund at least six worthy projects this year that will benefit Moldovan women and children. The proceeds of Bazaar will support projects ranging from hospice care provided by dedicated staff and volunteers of Hospice Angeles, the purchase of washing machines for a community affected by a chronic skin disease and helping communities with disabled children. IWCM has also established a fund to provide micro loans to disadvantaged Moldovan entrepreneurial women.
The Winter Bazaar will be a tour around the world without the jet lag and the kids will enjoy visiting Santa and having their photo taken with ‘the big guy’. They will also enjoy face painting and continuous entertainment! The ‘lottery’ or raffle is always fun and there are some amazing prizes, including round trip air tickets. Enjoy special food and drink from all over the world and browse some very special international gifts that will be treasured! Cop a bargain on clothing, baby items and other useful gently used things at the Second Hand Booth or just sit back and enjoy the day with Chisinau’s diplomatic and international community.
The Winter Bazaar has something for everyone and promises to be a day of great fun for all! We hope to see you and your family there!
IWCM thanks our gracious and kind sponsors of the Winter Bazaar: Effes, Fed.Fotbal Moldova, Amdaris, Kenford, Sun TV, Bemol, GaZ Union Fenosa,Centrul de Diagnostic German, Interdean, Hideco, Orange, PWC, Casa Curata, Xerox,TBWA Smart, Nobil, MobiasBanca Our mediapartners:
Acasa, Perfecte, Jurnal TV, Jurnal FM, Trend Setter, Radio Chisinau, Sanatate, All Moldova, AllLady, Talenthouse.md, Unimedia
