Национальная опера Молдовы и международный музыкальный фестиваль «Мэрцишор -2017» по случаю 25-летия установления дипломатических отношений между Китаем и Молдовой приглашают на выступление Арт -труппы Пекинской оперы под названием «Beautiful Tianjin»!
«Чудесный Tianjin» — это музыкальное путешествие в необыкновенный мир Пекинской оперы, представленный фрагментами из наиболее популярных произведений китайской музыкальной культуры! Шоу будет представлено на китайском языке с субтитрами на румынском языке.
Река Tianjin
Данное мероприятие организовано Министерством культуры Республики Молдова в сотрудничестве с Министерством культуры КНР, Республики Посольство Китая в Молдове и Национального театра оперы и балета имени Марии Биешу.
51-й выпуск Международного музыкального фестиваля «Мэрцишор 2017 года» в очередной раз радует нас яркой палитрой весенних красок. Ведь «Мэрцишор» изначально был задуман как праздник мира, дружбы и многонационального искусства, способствующего взаимному обогащению национальных культур.
Конечно, это не совсем опера в традиционном понимании. Да и оперой эту театральную традицию называют лишь в Европе. У себя же на родине в Китае, этот вид театрального искусства называется «Столичная музыкальная драма». Она зародилась в конце XVIII века, и получилась из слияния нескольких древних театральных стилей. Свой классический вид она получила в XIX века. В настоящее традиции пекинской оперы признаны всемирным культурным наследием Юнеско и национальным достоянием Китая.
Здание Пекинской оперы
В отличие от привычного нам театра, актеры не стараются играть индивидуальный и достоверный человеческий образ. Их задача, прежде всего, создать канву исторического события или характера героя при помощи строгой регламентированной символики. Важно все: детали одежды, цвет грима, походка и определенные жесты, манера декламации и пения, даже движения глазами.
Костюмы персонажей в пекинской опере пришли из жизни, от династий Мин, но они не просто скопированы, они сделаны более красочными, а некоторые их детали даже гиперболизированы. В большинстве случаев костюмы расшиты (вручную, разумеется) яркими узорчатыми рисунками, которые тоже строго регламентированы. Например, на мужских костюмах вышивают исключительно драконов, а на женских – фениксов. А странные флаги за спинами у актеров- это знамена. Такими «веерами» отмечают полководцев, за которыми следует армия уже с простыми флагами в руках. Несмотря на всю сложность костюмов, крепятся они весьма незатейливо, обычными веревками, которые скрываются по одеждой.
Любопытно, что актеры учатся на определенные амплуа, которые определятся как только ребенок переступает порог школы пекинской оперы. В зависимости от красоты (или, напротив, комичности) облика, тембра голоса и других качеств, он становится «шэн» (положительный мужской характер), «дань» (героиня), «цзин», или «дахуалянь» («раскрашенное лицо», или то, что у нас назвали бы «актер на характерные роли»), «чоу» (клоун, престижное амплуа, в нем играл некогда сам император Ли Лунцзи из династии Тан) или «мо» (второстепенный персонаж, или, по-нашему, мастер эпизода). С течением жизни амплуа не меняется, можно лишь совершенствоваться в его строгих рамках.
Репертуар пекинской оперы главным образом сосредоточен на сказках различных временных периодов, важных исторических событиях, жизни разных императорских династий, министров и генералов, гениев и красавиц – от древних времен до времен правления последней императорской династии. Этих сюжетов ограниченное количество и новые не появляются.
——————————-
În cadrul Festivalului Internațional de Muzică “Mărţişor 2017” și cu ocazia celor 25 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice între Republica Populară Chineză și Republica Moldova, va avea loc OPERA PEKIN prezentată de „Beautiful Tianjin” Art Troupe.
2 martie, ora 18:00 Vă invităm la OPERA PEKIN, unde veți urmări cele mai populare fragmente din operele chineze.
Spectacolul va fi prezentat în limba chineză cu subtitrare în limba română.
Acest eveniment este organizat de către Ministerul Culturii al Republici Moldova în colaborare cu Ministerul Culturii Republicii Populare Chineze, Ambasada Republicii Populare Chineze din R. Moldova și TNOB Maria Bieșu.
Cea de-a 51-a ediţie a Festivalului Internaţional de Muzică “Mărţişor 2017” vine încă odată să ne demonstreze că Festivalul Mărțișorului este o mare sărbătoare de primăvară a păcii şi prieteniei, a artei multinaţionale, contribuind la îmbogăţirea reciprocă a culturilor naţionale.
Музыкальный критик (Р. Молдова)
Елена УЗУН
